1 00:00:02,044 --> 00:00:06,215 [гледај откуцај] 2 00:00:27,236 --> 00:00:28,319 Жив? 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,365 Не знамо да ли је истина, не сто посто, 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,576 али Уп-Топпер тврдећи да је Бернардова сенка 5 00:00:35,577 --> 00:00:38,872 шуњао доле и рекао ми је да... [уздише] 6 00:00:39,373 --> 00:00:41,582 ...када је Јулес последњи пут виђен, била је још жива. 7 00:00:41,583 --> 00:00:42,709 Где? 8 00:00:43,752 --> 00:00:45,503 - Напољу? - [Схирлеи] Не знам. 9 00:00:45,504 --> 00:00:46,921 Али то нам даје наду. 10 00:00:46,922 --> 00:00:48,256 [Пете уздише] 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,883 [Кнок] Није да си га икада изгубио. 12 00:00:51,134 --> 00:00:54,429 Много људи пролази кроз та врата говорећи да је моја Јулиетте жива. 13 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 Певају је на степеницама, 14 00:00:58,016 --> 00:00:59,518 урезати у зидове... 15 00:01:01,687 --> 00:01:03,981 али ви сте први људи Ја заправо верујем. 16 00:01:10,195 --> 00:01:13,030 [уздише] Нестало нам је рукавица. Ја ти то кажем? 17 00:01:13,031 --> 00:01:17,451 Ми, ух, немамо довољно особља. Нисам баш спавао, не... 18 00:01:17,452 --> 00:01:19,788 Др. Ницхолс, потребни сте нам за нешто хитно. 19 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 [уздахне] 20 00:01:22,416 --> 00:01:26,627 Пружам медицинске услуге свакој души испод барикаде 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,297 у време побуне. 22 00:01:29,381 --> 00:01:31,383 Шта би могло бити хитније? 23 00:01:34,011 --> 00:01:35,095 Рат. 24 00:01:45,355 --> 00:01:46,356 [уздахне] 25 00:01:48,066 --> 00:01:50,694 [Јулиетте] У реду. Имам га. [уздахне] 26 00:01:51,320 --> 00:01:52,446 идемо. 27 00:01:54,281 --> 00:01:56,032 - Ово је моја кутија за ручак. - [Јулиетте] Јимми. 28 00:01:56,033 --> 00:01:57,576 [муца] Шта? 29 00:01:58,076 --> 00:01:59,411 - Јеси ли добро? - Да. 30 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Само нисам био овде за дуго времена. 31 00:02:03,415 --> 00:02:06,835 Последњи пут када сам био овде био је последњи пут да сам видео своју маму. 32 00:02:12,299 --> 00:02:13,759 Иде управо тамо. 33 00:02:18,805 --> 00:02:20,182 сећам се. 34 00:02:21,725 --> 00:02:23,185 Стајали су... 35 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 тамо. 36 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 [нема звучног дијалога] 37 00:02:40,869 --> 00:02:42,371 Били су млађи од мене. 38 00:02:44,081 --> 00:02:45,791 Мислим, него што сам сада. 39 00:02:50,087 --> 00:02:52,214 [уздише] Тако сам остарио. 40 00:02:56,426 --> 00:02:57,678 Прошло је тако дуго. 41 00:03:04,768 --> 00:03:10,691 Моја мама, хтела је да седнем у своју столицу и поједем свој ручак као-- 42 00:03:12,109 --> 00:03:14,486 као... [муца] ...било је као обичан дан. 43 00:03:18,490 --> 00:03:19,867 [Еатер] Да ли сте били једино дете? 44 00:03:20,826 --> 00:03:22,159 ха? 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,162 [Еатер] Не, ум... Нема сестара, браћо? 46 00:03:24,872 --> 00:03:26,956 - Не. - [Еатер] Има ли још одела? 47 00:03:26,957 --> 00:03:29,667 Да-Да сте га имали када сте били дете, можда би ми одговарало? 48 00:03:29,668 --> 00:03:33,046 Не, никад нисам видео одело за себе али мој тата је имао тај 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,383 а онда је моја мама направила једну, али ја то нигде не видим. 50 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 [Јулиетте] Јимми. 51 00:03:39,261 --> 00:03:40,595 Морамо да идемо. 52 00:03:40,596 --> 00:03:45,308 Могу ли... Да ли је у реду ако само, ум, провести мало времена овде? 53 00:03:45,309 --> 00:03:46,685 Само мало? 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,189 Али ускоро одлазим. 55 00:03:50,689 --> 00:03:51,899 Знам, знам. 56 00:04:06,413 --> 00:04:07,414 [уздахне] 57 00:04:25,974 --> 00:04:28,185 „Процедура заштите“. 58 00:04:31,980 --> 00:04:34,106 - [Еатер] Колико далеко мораш да ходаш? - Ваздух ће те средити 59 00:04:34,107 --> 00:04:36,108 - пре него што направите свој први корак-- - Да, само желим да знам. 60 00:04:36,109 --> 00:04:38,694 - Није предалеко, али... - Хеј! Хеј! 61 00:04:38,695 --> 00:04:40,112 - [панталоне] - [Јулиетте] Шта? 62 00:04:40,113 --> 00:04:42,281 - Има нешто што мораш да видиш. - Не, морам да идем. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,741 Ох, не! Зато то морате видети. 64 00:04:43,742 --> 00:04:47,411 Оно што морам да вам покажем, могло би бити једини начин да сачувате свој силос. 65 00:04:47,412 --> 00:04:48,664 Хајде! 66 00:04:49,164 --> 00:04:50,541 Хајде, хајде, хајде! 67 00:04:53,752 --> 00:04:56,088 [грунтање, дахтање] 68 00:05:04,513 --> 00:05:05,722 Јеби га. 69 00:05:12,813 --> 00:05:15,023 [дахтање, грцање] 70 00:05:19,570 --> 00:05:22,363 Хеј, то је Мр. Блуе ИД Гуи. 71 00:05:22,364 --> 00:05:23,574 Могу ли да га видим? 72 00:05:25,409 --> 00:05:26,451 У реду. Ево. 73 00:05:28,912 --> 00:05:30,747 "Лукас." Тачно. 74 00:05:32,416 --> 00:05:34,667 - Идеш са мном. - Не, морам да се попнем. 75 00:05:34,668 --> 00:05:37,920 Схирлеи ми је рекла да нађем некога по имену Лукас и затвори га. 76 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 - Види, немаш појма... - Вероватно не. 77 00:05:40,215 --> 00:05:41,383 Али није ме брига. 78 00:05:43,844 --> 00:05:45,595 [муца] Хоћеш да ходаш или да те вуку? 79 00:05:45,596 --> 00:05:47,931 Само-- [уздахне] 80 00:05:48,891 --> 00:05:49,891 Повучен је. 81 00:05:49,892 --> 00:05:51,058 [гроктање, стење] 82 00:05:51,059 --> 00:05:52,602 Кучкин син. 83 00:05:52,603 --> 00:05:53,728 Јеби га, човече. Извините. 84 00:05:53,729 --> 00:05:55,021 [стење] 85 00:05:55,022 --> 00:05:56,481 [врата се отварају] 86 00:06:02,571 --> 00:06:03,654 јеси ли добро? 87 00:06:03,655 --> 00:06:05,324 Да, добро смо. 88 00:06:09,953 --> 00:06:11,204 [Марта] У шта гледам? 89 00:06:11,205 --> 00:06:13,706 [Кнок] Нешто чему смо се надали да избегавам већ неко време. 90 00:06:13,707 --> 00:06:16,459 - Како то мислиш ми? Ово никад нисам видео. - Нико није. 91 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 Барут се котрља ходник, па неко има. 92 00:06:19,421 --> 00:06:21,756 Они само знају шта треба. Не све. 93 00:06:21,757 --> 00:06:24,217 Људи у овој соби су људи којима верујемо. 94 00:06:24,218 --> 00:06:25,344 Какав је план? 95 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 Види, то је ризик. 96 00:06:27,930 --> 00:06:30,223 [Схирлеи] Шансе нису у нашу корист. 97 00:06:30,224 --> 00:06:32,099 [смеје се] То није добро место за почетак. 98 00:06:32,100 --> 00:06:34,227 Али у нашој садашњој ситуацији, 99 00:06:34,228 --> 00:06:37,772 шансе за дугорочни опстанак, нису много бољи. 100 00:06:37,773 --> 00:06:39,690 Ресурси су на измаку. 101 00:06:39,691 --> 00:06:42,068 Само је питање времена пре него што врате фарму, 102 00:06:42,069 --> 00:06:45,112 па је некако сад или никад. 103 00:06:45,113 --> 00:06:48,908 Не бих ово рекао када смо почели, али сада треба да знају 104 00:06:48,909 --> 00:06:51,578 да смо спремни да ризикујемо све. 105 00:06:52,204 --> 00:06:53,955 И по свему? 106 00:06:53,956 --> 00:06:56,458 Једина ствар коју имамо за полугу. 107 00:06:57,209 --> 00:07:00,127 За сат времена, водићу тим који ће јуришати на барикаду. 108 00:07:00,128 --> 00:07:02,046 Ширли ће уследити са другим таласом. 109 00:07:02,047 --> 00:07:04,632 Али наш циљ није толико победа на барикади. 110 00:07:04,633 --> 00:07:05,967 - Онда шта смо ми... - Бу-- 111 00:07:05,968 --> 00:07:09,303 Али да задржи јуришнике најмање три сата. 112 00:07:09,304 --> 00:07:10,597 Зашто три? 113 00:07:14,518 --> 00:07:18,229 Јер толико је потребно да монтирам генератор да експлодира. 114 00:07:18,230 --> 00:07:22,066 - Дићићеш генератор у ваздух? - [Кнок] Ако не добијемо оно што желимо. 115 00:07:22,067 --> 00:07:24,777 Ако не добијеш оно што желиш, побићеш све? 116 00:07:24,778 --> 00:07:27,196 - Нећемо све убити. - Шта желите, шерифе? 117 00:07:27,197 --> 00:07:30,367 - Желим да знам истину. - Неће нам га дати. 118 00:07:32,619 --> 00:07:34,288 Не осим ако не морају. 119 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Три сата. 120 00:07:38,375 --> 00:07:39,709 То је све што нам треба. 121 00:07:39,710 --> 00:07:41,712 Али временска линија остаје у овој просторији, 122 00:07:42,421 --> 00:07:45,757 јер ако неко из Горе врха сазна, све ово неће бити узалуд. 123 00:07:57,019 --> 00:07:58,645 Ја ћу ићи са првим таласом. 124 00:08:00,981 --> 00:08:02,274 Имам те. 125 00:08:04,651 --> 00:08:07,403 Пошаљите своје јуришнике да јуришају на барикаде, ухапсити побуњенике 126 00:08:07,404 --> 00:08:09,322 и обезбедите собу за генераторе сада. 127 00:08:09,323 --> 00:08:11,033 - Колико да пошаљем? - Сви они. 128 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 Иди! 129 00:09:49,923 --> 00:09:52,968 [звекет метала] 130 00:10:04,104 --> 00:10:05,939 [грунтање] 131 00:10:07,316 --> 00:10:08,901 [брушење метала у даљини] 132 00:10:11,403 --> 00:10:12,404 [раидер 1 звижди] 133 00:10:17,951 --> 00:10:19,494 Шта је то било дођавола? 134 00:10:20,621 --> 00:10:21,705 не знам. 135 00:10:23,832 --> 00:10:24,832 [звецкајући одјеци] 136 00:10:24,833 --> 00:10:25,918 Шта је то који курац? 137 00:10:30,923 --> 00:10:32,174 [раидер 2] Иди, иди, иди, иди! 138 00:10:32,799 --> 00:10:34,091 Јеби га. 139 00:10:34,092 --> 00:10:35,969 [раидерс галам] 140 00:10:42,768 --> 00:10:43,977 - Трчи! - Шта? 141 00:10:44,478 --> 00:10:45,686 Стани... [грунтање] 142 00:10:45,687 --> 00:10:48,481 Стани! Стани! Стани. Не разумеш! 143 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 [грунтање] 144 00:10:51,735 --> 00:10:54,821 Хајде. Овде је. [грунта] 145 00:10:55,864 --> 00:10:57,281 - Овде је негде. - У реду. 146 00:10:57,282 --> 00:10:59,325 - Како их спасити. То је ј-- - [Еатер] Шта? 147 00:10:59,326 --> 00:11:01,077 Чекај, не можеш чути ово. Мораш ићи. 148 00:11:01,078 --> 00:11:02,870 - [Јулиетте, Еатер] Шта? - Једач мора да иде! 149 00:11:02,871 --> 00:11:04,664 - Не зови ме Еатер! - Премлад си да чујеш ово. 150 00:11:04,665 --> 00:11:06,999 - Не смеш да ме тако зовеш! - У реду је. У реду је. 151 00:11:07,000 --> 00:11:08,459 У реду је. 152 00:11:08,460 --> 00:11:09,878 Како желиш да се зовеш? 153 00:11:13,757 --> 00:11:15,508 Моја мама-- Моја мама ме је звала Хопе. 154 00:11:15,509 --> 00:11:19,096 Хопе? Ок, то је супер. То је сјајно име. Хопе. 155 00:11:19,680 --> 00:11:23,559 Хеј, ако се вратиш у трезор, одмах се враћамо, обећавам. 156 00:11:24,351 --> 00:11:25,477 ОК? 157 00:11:27,729 --> 00:11:28,897 Извините. 158 00:11:30,107 --> 00:11:31,148 Јимми. 159 00:11:31,149 --> 00:11:34,986 Ок, види. Овде је написано: „заштитни поступак“. 160 00:11:34,987 --> 00:11:37,197 Чуо сам своје родитеље како шапућу о томе. 161 00:11:37,990 --> 00:11:39,241 Могло би убити људе. 162 00:11:39,992 --> 00:11:42,994 Али тог јутра, смислили су начин да то зауставе. 163 00:11:42,995 --> 00:11:44,954 - И ако научиш, у реду... - У реду. 164 00:11:44,955 --> 00:11:50,084 ...Ако то знаш, онда-онда можда и ти можете-- можете сачувати свој силос да не умре. 165 00:11:50,085 --> 00:11:53,963 Ум-- (уздахне) Сећам се своје маме не враћајући се 166 00:11:53,964 --> 00:11:57,758 а онда... [муца] ...шта год да су моји родитељи радили, радило је. 167 00:11:57,759 --> 00:12:00,303 - Шта? - Моји мама и тата спасили су животе људима. 168 00:12:00,304 --> 00:12:02,598 Сви ти људи су изашли напоље, нису умрли. 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Не у почетку. 170 00:12:04,975 --> 00:12:06,851 Нису умрли, Јулиетте. 171 00:12:06,852 --> 00:12:10,105 И мислите да шта год да су урадили може да помогне да се спасе мој силос? 172 00:12:10,981 --> 00:12:12,273 - Да! - Ок, ок, ок. 173 00:12:12,274 --> 00:12:14,985 - Овде је негде. Ми само... [панталоне] - У реду. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,614 ја... [уздахне] 175 00:12:19,239 --> 00:12:21,866 {\ан8}Не знам шта тражим. Ја само-- [уздахне] 176 00:12:21,867 --> 00:12:25,454 В-Чекај. Ако ћемо ово да урадимо, мораш да запамтиш, ок? 177 00:12:26,079 --> 00:12:28,915 - Мораш покушати. - Ок, ок. [тешко дише] 178 00:12:28,916 --> 00:12:30,959 - [грађани галаме, вриште] - Долазе! 179 00:12:33,003 --> 00:12:35,130 - [Кнок] Хајде. Губи се одавде. - Јеби га. 180 00:12:39,301 --> 00:12:40,469 [грунта] 181 00:12:46,517 --> 00:12:48,310 - [раидер 3] Јесу ли доле? - Да. 182 00:12:59,488 --> 00:13:00,739 Јеси ли са мном? 183 00:13:01,740 --> 00:13:03,033 Увек. 184 00:13:04,535 --> 00:13:07,453 Онда идемо јеботе! 185 00:13:07,454 --> 00:13:09,122 [побуњеници вичу] 186 00:13:12,251 --> 00:13:13,876 - У реду. - [раидер 3] Претражите сваку собу! 187 00:13:13,877 --> 00:13:15,503 - Јеси ли добро? жао ми је. - Да. Да. 188 00:13:15,504 --> 00:13:17,171 Паул, шта се дешава? 189 00:13:17,172 --> 00:13:18,256 [раидер 3] Пронађите га! 190 00:13:18,257 --> 00:13:20,509 - Долазе. па-- - [виче] 191 00:13:21,635 --> 00:13:25,346 Паул Биллингс, ухапшен си за кршење Наредбе пакта 11-24 Делта: 192 00:13:25,347 --> 00:13:27,473 Непоштовање дужности са побуњеничком намером. 193 00:13:27,474 --> 00:13:30,102 Чекај, чекај. [муца] Тамо је дете. [грунта] 194 00:13:33,230 --> 00:13:34,772 То није лично, Паул. 195 00:13:34,773 --> 00:13:36,524 - Ја само радим свој посао... - [Пол грца] 196 00:13:36,525 --> 00:13:37,650 ...као што си ме научио. 197 00:13:37,651 --> 00:13:39,945 Катхлеен. 198 00:13:40,654 --> 00:13:42,865 Катхлеен! [грунта] 199 00:13:44,116 --> 00:13:45,491 [Кеннеди] Ау! 200 00:13:45,492 --> 00:13:47,368 Заиста је незгодно време управо сада. 201 00:13:47,369 --> 00:13:49,788 Можда би требало да свратиш кад ти је мама овде-- [грунта] 202 00:13:57,254 --> 00:13:58,881 [грунтање] 203 00:14:01,967 --> 00:14:03,635 [панталоне] 204 00:14:11,393 --> 00:14:12,519 идемо. 205 00:14:18,567 --> 00:14:20,776 [Бернард] Обнови радио комуникацију у Силосу. 206 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Да, господине. 207 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 - [уздахне] - Јесте ли добро, господине? 208 00:14:34,833 --> 00:14:36,043 Да, јесам. 209 00:14:37,544 --> 00:14:39,921 Јесте ли успели да нађете Лукаса Кајла? [уздахне] 210 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Не још. 211 00:14:52,601 --> 00:14:54,143 Да ли смо изабрали погрешну страну? 212 00:14:54,144 --> 00:14:56,146 Достављањем Билингсове поруке? 213 00:14:57,064 --> 00:14:58,356 Можда. 214 00:14:58,357 --> 00:14:59,858 Ако Бернард сазна, 215 00:15:00,943 --> 00:15:03,529 шаље нас на чишћење са нашим сином који гледа 216 00:15:04,196 --> 00:15:06,156 биће најиздашнија казна он ће понудити. 217 00:15:06,907 --> 00:15:08,867 Можда ће се порука ипак исплатити. 218 00:15:11,578 --> 00:15:13,330 Било како било, време је. 219 00:15:14,122 --> 00:15:17,417 Наћи ћеш пут у трезор а ја ћу узети нашег дечака. 220 00:15:27,803 --> 00:15:32,390 Сећам се трезора. сећам се моји мама и тата су ме С-Соло одвели тамо. 221 00:15:32,391 --> 00:15:33,933 - Он ме је ставио унутра. - Добро. 222 00:15:33,934 --> 00:15:36,519 Затим, пар дана касније, Сећам се експлозија, 223 00:15:36,520 --> 00:15:39,146 и сећам се пуцњева а онда се сетим шерифа 224 00:15:39,147 --> 00:15:42,650 враћам мог оца, али моја мама није била тамо. 225 00:15:42,651 --> 00:15:44,152 Али онда, мој тата... 226 00:15:44,653 --> 00:15:47,823 мој тата му је рекао да је безбедно да изађе напоље. 227 00:15:48,657 --> 00:15:51,785 Рекао им је то-да имају урадио нешто да буде безбедно. 228 00:15:52,744 --> 00:15:55,998 Али шериф, он-- [муца] 229 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Извини, хтео је истину. 230 00:15:58,876 --> 00:16:01,336 И тако мој-- [уздахне] мој тата му је рекао истину-- 231 00:16:05,507 --> 00:16:06,508 [дахће] 232 00:16:07,217 --> 00:16:08,427 То је цев. 233 00:16:09,136 --> 00:16:11,304 Заштита је цев. 234 00:16:11,305 --> 00:16:12,389 ста? 235 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 - Морамо га наћи. - У реду. 236 00:16:14,850 --> 00:16:17,476 [Судски представник] Овде сте због своје безбедности и безбедност Силоса. 237 00:16:17,477 --> 00:16:19,645 Ваш мир ће бити дочекан љубазношћу. 238 00:16:19,646 --> 00:16:21,898 - Ваше насиље ће се суочити са-- - Умукни! 239 00:16:21,899 --> 00:16:23,232 - Хеј! - [грађани буне] 240 00:16:23,233 --> 00:16:25,109 - [груца] - Хеј! Лаи офф! 241 00:16:25,110 --> 00:16:26,320 јеси ли добро? 242 00:16:30,908 --> 00:16:32,201 [Схирлеи] Тедди. 243 00:16:33,660 --> 00:16:35,829 - [Кнок] Јеси ли добро? - Наравно да јесте. Погледај га. 244 00:16:36,330 --> 00:16:37,456 Он је тврд клинац. 245 00:16:37,956 --> 00:16:39,208 Учинио си своју маму поносном. 246 00:16:39,708 --> 00:16:41,043 Били смо забринути за тебе. 247 00:16:46,673 --> 00:16:48,634 Шутнуо си Рендија у јаја? 248 00:16:50,093 --> 00:16:52,220 Да, па, морао сам да се попнем. 249 00:16:52,221 --> 00:16:53,513 - [шмрка] - Зашто? 250 00:16:53,514 --> 00:16:55,014 [уздахне, шмрцне] 251 00:16:55,015 --> 00:16:57,059 Нећеш ми рећи шта си нашао доле? 252 00:17:00,145 --> 00:17:02,396 Не брини, јер то сада није важно. 253 00:17:02,397 --> 00:17:06,527 - Реци ми... - Није битно. 254 00:17:07,027 --> 00:17:08,153 То само... 255 00:17:12,156 --> 00:17:14,075 [панталоне] Здраво, душо. 256 00:17:14,076 --> 00:17:15,367 Шта ће они са нама? 257 00:17:15,368 --> 00:17:17,370 - Само останимо мирни, чувај Цлаире. - Пођи са нама, Биллингс. 258 00:17:17,371 --> 00:17:18,871 - [грађанин] Хеј, хеј! - Биће све у реду! 259 00:17:18,872 --> 00:17:20,415 [викање] 260 00:17:21,959 --> 00:17:24,294 [Кеннеди] Овај приказ, све је лаж! 261 00:17:24,962 --> 00:17:26,921 Ово је све срање. Знаш то, зар не? 262 00:17:26,922 --> 00:17:28,048 зар не? 263 00:17:29,091 --> 00:17:30,759 Овај дисплеј! 264 00:17:31,552 --> 00:17:33,136 Све су то лажи! 265 00:17:34,888 --> 00:17:36,181 Видео сам то! 266 00:17:36,765 --> 00:17:38,100 Као и неки од вас. 267 00:17:38,809 --> 00:17:39,976 Ницхолс ми је показао. 268 00:17:39,977 --> 00:17:43,145 Покушавала је свима да покаже истину! 269 00:17:43,146 --> 00:17:44,231 (Санди) Чекај. 270 00:17:45,691 --> 00:17:46,941 Видео сам. 271 00:17:46,942 --> 00:17:48,777 Бљесак плаве и зелене боје. 272 00:17:49,444 --> 00:17:52,281 Када су искључили струју да поправим генератор, видео сам. 273 00:17:59,079 --> 00:18:00,330 Напољу је безбедно. 274 00:18:02,791 --> 00:18:06,127 Јулиетте Ницхолс је жива! 275 00:18:06,128 --> 00:18:07,420 [грађани мрмљају] 276 00:18:07,421 --> 00:18:09,423 Јулиетте је жива! 277 00:18:19,016 --> 00:18:22,059 Градоначелник Холанд посебно рекао да треба да буду у одвојеним ћелијама. 278 00:18:22,060 --> 00:18:25,062 Не. Градоначелник Холанд каже: „Хвала. 279 00:18:25,063 --> 00:18:27,608 Силос је захвалан за вашу сарадњу“. 280 00:18:30,652 --> 00:18:32,154 Ти, Валк? 281 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 То је био једини начин. 282 00:18:38,118 --> 00:18:39,912 [Амундсен] Обојица сте слободни. 283 00:18:41,788 --> 00:18:43,290 Одјеби од мене. 284 00:18:44,666 --> 00:18:46,168 не идем нигде. 285 00:18:48,086 --> 00:18:49,754 Па, морам да га видим. 286 00:18:49,755 --> 00:18:52,049 За тебе, сигуран сам да ће наћи времена. 287 00:18:53,342 --> 00:18:56,553 Надам се да ће те послати да чистиш. 288 00:19:00,057 --> 00:19:01,517 [уздахне] 289 00:19:21,870 --> 00:19:24,163 [дубоко дише] 290 00:19:24,164 --> 00:19:27,250 [побуњеник] Сви у овом дркаџију зна да је Јулиетте жива. 291 00:19:27,251 --> 00:19:28,668 Напољу је безбедно и ти то знаш. 292 00:19:28,669 --> 00:19:29,919 - Видео сам. - Склањај се. 293 00:19:29,920 --> 00:19:31,295 [раидер 3] Хеј, хеј, хеј, сачекај. 294 00:19:31,296 --> 00:19:33,840 Ако не натерам вашег колегу ускоро функционалан медицински ниво, 295 00:19:33,841 --> 00:19:35,174 умреће на степеницама. 296 00:19:35,175 --> 00:19:36,467 Види, докторе, имам наређења. 297 00:19:36,468 --> 00:19:37,802 У реду је, Дан, схватио сам. 298 00:19:37,803 --> 00:19:40,555 Јеан, дали су ми строга наређења да никог не пустим одавде 299 00:19:40,556 --> 00:19:43,516 - док не дају реч и они-- - [раидер 4] <и>Пронашли смо барут. 300 00:19:43,517 --> 00:19:46,269 - <и>Много тога. - Јеби га. Само иди, иди! 301 00:19:46,270 --> 00:19:47,478 Хајде. 302 00:19:47,479 --> 00:19:48,981 [Дан] Који ниво? Где? 303 00:19:49,481 --> 00:19:51,357 <и>У Мецханицал. Свуда је. 304 00:19:51,358 --> 00:19:52,484 [Дан] Примљено. 305 00:19:55,946 --> 00:19:57,155 [Џими промуца] 306 00:19:57,906 --> 00:20:00,533 Имали су-- Морали су да га блокирају. Морали су да му ставе капу. 307 00:20:00,534 --> 00:20:02,743 Али они су се плашили... [муца] 308 00:20:02,744 --> 00:20:05,413 - ...да би нешто пошло наопако. - Зашто? Зашто су морали да га затворе? 309 00:20:05,414 --> 00:20:07,124 Зато што је у себи имао отров. 310 00:20:07,708 --> 00:20:11,003 Довољно отрова да све убије. Свих 10.000 људи. 311 00:20:11,962 --> 00:20:13,546 Морамо пронаћи мапу силоса. 312 00:20:13,547 --> 00:20:16,049 У реду. Цев је дошла споља. 313 00:20:16,884 --> 00:20:18,635 - Ево. - Чекај. 314 00:20:22,890 --> 00:20:24,516 [цвили] Ево. 315 00:20:26,351 --> 00:20:27,394 - [Јулиетте] Ево. - Тамо. 316 00:20:30,689 --> 00:20:32,941 - [Јулиетте] Ево! - Ниво 14. 317 00:20:34,026 --> 00:20:35,736 Хеј, тамо је моја мама радила. 318 00:20:37,696 --> 00:20:40,157 - Мислите ли да треба да идемо? - [дрхтаво дише] Јеботе да. 319 00:20:47,122 --> 00:20:49,291 [раидер 5] Све чисто. Све јасно. 320 00:20:51,335 --> 00:20:54,379 [генератор тутња] 321 00:21:02,554 --> 00:21:05,390 - [птичице цвркућу] - [обојица се смеју] 322 00:21:07,100 --> 00:21:08,476 - [смеје се] - Уради то поново. 323 00:21:08,477 --> 00:21:11,395 - У реду. Гледај. - [беба гугута] 324 00:21:11,396 --> 00:21:12,481 [Одри се смеје] 325 00:21:14,775 --> 00:21:16,108 {\ан8}[Бенни] Уради то поново. 326 00:21:16,109 --> 00:21:18,486 [цвркутање се наставља] 327 00:21:18,487 --> 00:21:19,571 [шмрка] 328 00:21:22,574 --> 00:21:23,909 [Одри се смеје] 329 00:21:26,703 --> 00:21:28,080 Бенни, дођи овамо. Мораш пробати ово. 330 00:21:33,210 --> 00:21:34,919 - [смеје се] Ммм. - [Рик се смеје] 331 00:21:34,920 --> 00:21:36,796 [шмрка, смеје се] 332 00:21:36,797 --> 00:21:38,215 [смеје се] 333 00:21:56,650 --> 00:21:57,693 [Бернард] После тебе. 334 00:22:01,989 --> 00:22:07,995 Разумем да твоја бивша жена није желим да имам било шта са тобом. 335 00:22:08,912 --> 00:22:10,246 Хмм. 336 00:22:10,247 --> 00:22:11,747 [шкљоца језиком, сиса зубе] 337 00:22:11,748 --> 00:22:15,002 Па, бар си слободан, за разлику од осталих. 338 00:22:18,380 --> 00:22:19,589 Ух, пиће? 339 00:22:19,590 --> 00:22:20,674 Не, хвала. 340 00:22:23,218 --> 00:22:28,055 Имамо још пар минута овде пре него што добијемо потврду 341 00:22:28,056 --> 00:22:30,392 да је генератор безбедан. 342 00:22:38,483 --> 00:22:39,484 Седите. 343 00:22:46,491 --> 00:22:48,493 [људи галаме у даљини] 344 00:22:52,748 --> 00:22:53,874 Морамо да престанемо. 345 00:22:55,459 --> 00:22:56,543 Ви момци главу горе. 346 00:22:57,169 --> 00:22:58,587 Јавите ми ако неко долази. 347 00:23:00,881 --> 00:23:01,882 Хајде. 348 00:23:03,717 --> 00:23:06,720 [куцање] 349 00:23:15,103 --> 00:23:16,104 Опусти се. 350 00:23:17,064 --> 00:23:18,690 Доћи ће и рећи ми када буде готово. 351 00:23:20,275 --> 00:23:24,780 Па... [уздахне] ...шта си хтео да ме видиш? 352 00:23:25,531 --> 00:23:29,075 Хтео сам да ти испричам причу о генератору. 353 00:23:29,076 --> 00:23:33,621 [смеје се] Води сваки разговор о механичком 354 00:23:33,622 --> 00:23:35,832 почети и завршити са генератором? 355 00:23:37,000 --> 00:23:39,002 Ту се ова прича не завршава. 356 00:23:42,297 --> 00:23:44,299 [брбљање на радију] 357 00:23:52,766 --> 00:23:55,643 Иди види да ли су ти побуњеници у кафетерији су се сместили. 358 00:23:55,644 --> 00:23:57,436 И види има ли хране. 359 00:23:57,437 --> 00:23:58,813 Јеси ли сигуран да ти је добро овде? 360 00:23:58,814 --> 00:24:01,149 Ови сероње не иду нигде. 361 00:24:12,411 --> 00:24:15,037 - Изнад смо јасни. Јесте ли спремни? - [груца] 362 00:24:15,038 --> 00:24:16,163 Јеботе да. 363 00:24:16,164 --> 00:24:18,249 [дубоко дише] Умирем у тој ствари. 364 00:24:18,250 --> 00:24:20,335 Побринућу се да нико не долази одоздо. 365 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 шта је то? 366 00:24:43,525 --> 00:24:44,526 Шта се десило? 367 00:24:45,736 --> 00:24:47,196 [дрхтаво дише] Нема га. 368 00:24:47,696 --> 00:24:49,572 [дрхтаво дише] Тајмер. 369 00:24:49,573 --> 00:24:50,823 Како? 370 00:24:50,824 --> 00:24:54,661 [тешко дише] Не знам, али је нестало. 371 00:24:56,121 --> 00:24:59,291 [генератор тутња] 372 00:25:14,014 --> 00:25:15,015 Хеј! 373 00:25:15,891 --> 00:25:16,891 Да? 374 00:25:16,892 --> 00:25:18,559 Радио и реци им да је у реду. 375 00:25:18,560 --> 00:25:20,020 Нису повезали бомбу. 376 00:25:20,687 --> 00:25:21,729 Хвала оснивачима. 377 00:25:21,730 --> 00:25:23,648 Слушај, морамо бити опрезни. 378 00:25:23,649 --> 00:25:25,650 Нема пуцњаве. Без варница. У реду? 379 00:25:25,651 --> 00:25:26,777 ОК! 380 00:25:29,738 --> 00:25:30,739 Дан је. 381 00:25:31,406 --> 00:25:33,783 Радио Бернард. Бомба није повезана. 382 00:25:33,784 --> 00:25:35,493 [Марта] <и>Видиш, генератор је гласан. 383 00:25:35,494 --> 00:25:37,954 <и>Да би комуницирали, морате да вичете. 384 00:25:37,955 --> 00:25:42,333 Током година, посаде су развио систем ручних сигнала, 385 00:25:42,334 --> 00:25:44,126 углавном се ради једном руком. 386 00:25:44,127 --> 00:25:47,631 И постали су прилично разрађени. Можете имати цео разговор. 387 00:25:49,091 --> 00:25:51,300 [муца] И то сам учио децу. 388 00:25:51,301 --> 00:25:56,639 Дакле, у мојој радионици, кад сте помислили да све што сте видели на тој камери 389 00:25:56,640 --> 00:25:58,641 <и>било је све што је саопштено... 390 00:25:58,642 --> 00:25:59,976 Стани. 391 00:25:59,977 --> 00:26:01,978 <и>...ми смо заправо имали сасвим другачији разговор. 392 00:26:01,979 --> 00:26:03,272 Надгледани смо. 393 00:26:04,356 --> 00:26:06,358 ок... 394 00:26:14,241 --> 00:26:15,742 Добили смо твоју поруку. 395 00:26:23,125 --> 00:26:25,002 - [смеје се] - [Моли уздише] 396 00:26:29,047 --> 00:26:30,883 [Ханк дрхтаво дише] 397 00:26:38,891 --> 00:26:40,225 [дрхтаво дише] 398 00:26:42,144 --> 00:26:43,228 шта то радиш? 399 00:26:49,109 --> 00:26:52,279 Ако је жива, дај јој ово. 400 00:26:52,779 --> 00:26:54,698 [тешко дише] 401 00:26:55,407 --> 00:26:56,825 Реци јој да је волим. 402 00:26:58,535 --> 00:27:01,455 (нагло удахне) Реци јој да никада не престане да се бори. 403 00:27:02,164 --> 00:27:04,082 Никад не престани да будеш своја. 404 00:27:06,126 --> 00:27:07,711 Јер цео њен живот... 405 00:27:13,300 --> 00:27:15,302 [кликне језиком] ...цео њен живот... 406 00:27:17,513 --> 00:27:18,889 била је савршена... 407 00:27:20,140 --> 00:27:21,683 баш онаква каква јесте. 408 00:27:23,602 --> 00:27:26,563 Доцо, пусти ме да то урадим. 409 00:27:27,439 --> 00:27:29,233 Апсолутно не. 410 00:27:32,069 --> 00:27:33,362 Иди. 411 00:27:34,363 --> 00:27:36,114 - Не могу. - Хеј... 412 00:27:37,866 --> 00:27:38,867 иди. 413 00:27:39,868 --> 00:27:41,370 [дрхтаво удахне] 414 00:27:44,540 --> 00:27:47,750 Моја грешка је била у стављању моје личне жеље 415 00:27:47,751 --> 00:27:50,379 изнад оних из Мецханицал-а, моја породица. 416 00:27:52,965 --> 00:27:58,427 Али то је грешка које се надам да ћу исправити... 417 00:27:58,428 --> 00:27:59,555 [куцање] 418 00:28:00,138 --> 00:28:04,183 ...за пет, четири, три, 419 00:28:04,184 --> 00:28:06,436 два, један. 420 00:28:08,981 --> 00:28:10,022 [врата се отварају] 421 00:28:10,023 --> 00:28:11,899 Бомба је неутралисана. 422 00:28:11,900 --> 00:28:14,151 Ушли смо пре него што су успели да га повежу. 423 00:28:14,152 --> 00:28:16,113 [Бернард] Јеби га. [смеје се] 424 00:28:16,697 --> 00:28:18,906 Вау, то је било драматично. 425 00:28:18,907 --> 00:28:21,493 Шта је то било? 426 00:28:22,327 --> 00:28:24,704 [муца] На крају малог одбројавања... 427 00:28:24,705 --> 00:28:26,622 [мрмља] ...да ли је требало да изгубимо снагу? 428 00:28:26,623 --> 00:28:29,458 [смеје се] 429 00:28:29,459 --> 00:28:31,711 [муца] Шта је требало да се деси? 430 00:28:31,712 --> 00:28:34,673 [смеје се] 431 00:28:35,465 --> 00:28:38,385 [тешко дише] 432 00:29:02,618 --> 00:29:04,119 [дубоко издахне] 433 00:29:15,214 --> 00:29:17,591 [искривљено бучање у даљини] 434 00:29:22,012 --> 00:29:24,014 [искривљено дахтање] 435 00:29:33,732 --> 00:29:35,317 [експлозије у даљини] 436 00:29:38,028 --> 00:29:39,237 Шта је то било? 437 00:29:39,238 --> 00:29:41,448 Ух, нешто напољу. 438 00:29:42,533 --> 00:29:43,867 Осећало се као да долази из... 439 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Да. 440 00:29:46,203 --> 00:29:47,204 [муца] 441 00:29:47,996 --> 00:29:49,413 - Немате времена. - Шта? 442 00:29:49,414 --> 00:29:51,040 Мораш одмах кући. 443 00:29:51,041 --> 00:29:52,125 [Јулиетте] Ох, срање. 444 00:29:52,751 --> 00:29:53,876 шта си урадио? 445 00:29:53,877 --> 00:29:55,170 Не само ја. 446 00:29:56,421 --> 00:29:57,506 Сви ми. 447 00:30:08,100 --> 00:30:09,101 [уздахне] 448 00:30:11,770 --> 00:30:13,480 Спусти их. Одмах! 449 00:30:18,527 --> 00:30:20,153 [Паул] Идемо! 450 00:30:23,448 --> 00:30:24,491 [Кнок] Прати ме! 451 00:30:30,706 --> 00:30:31,956 Како то мислиш отишао? 452 00:30:31,957 --> 00:30:34,126 [Судска техника] <и>Степенице, између 92 и 90. 453 00:30:36,003 --> 00:30:39,047 Они-- Само су отишли. 454 00:30:48,640 --> 00:30:51,185 [грађани буне] 455 00:30:53,103 --> 00:30:55,229 Колико је нападача заробљено испод тачке експлозије? 456 00:30:55,230 --> 00:30:57,024 Рекао си ми да их све пошаљем. 457 00:30:57,733 --> 00:30:59,776 [грађани буне] 458 00:31:05,324 --> 00:31:06,325 [грађанин 1] Хајде! 459 00:31:06,909 --> 00:31:08,827 [вика се наставља] 460 00:31:13,165 --> 00:31:14,541 [грађанин 2] Дај нам истину! 461 00:31:24,426 --> 00:31:25,552 [Паул] Кат! 462 00:31:27,137 --> 00:31:28,138 Кат! 463 00:31:31,225 --> 00:31:34,144 - Кат, јеси ли добро? - Да, добро смо. 464 00:31:34,728 --> 00:31:37,856 Добро. У реду. Идемо даље. 465 00:31:40,442 --> 00:31:42,068 - Реци нам истину! - Знамо да је то лаж. 466 00:31:42,069 --> 00:31:43,987 Дај нам истину. 467 00:31:44,488 --> 00:31:46,489 Позовите кога год можете да заштити ИТ. 468 00:31:46,490 --> 00:31:48,741 Сви изнад експлозије или брани своју позицију 469 00:31:48,742 --> 00:31:50,117 или напуштање поста. 470 00:31:50,118 --> 00:31:51,953 Можда могу да окупим неке нападаче. Можда Симс? 471 00:31:51,954 --> 00:31:53,914 Иди. Иди! 472 00:31:54,540 --> 00:31:55,707 Иди! 473 00:31:59,920 --> 00:32:01,420 - Бернард. - [Бернард] Где си био? 474 00:32:01,421 --> 00:32:02,922 - Само умукни и слушај. - Шта? 475 00:32:02,923 --> 00:32:04,632 Нема времена, ок? 476 00:32:04,633 --> 00:32:08,594 Треба ми да изгледаш водимо озбиљан разговор. 477 00:32:08,595 --> 00:32:10,597 Али само слушај. Не говори ни реч. 478 00:32:11,265 --> 00:32:16,311 Јер ако ово чује, мртви смо. 479 00:32:19,481 --> 00:32:20,774 Решио сам шифру. 480 00:32:33,495 --> 00:32:34,496 Истина је. 481 00:32:35,247 --> 00:32:38,375 Зато је Меадовс дао отказ као твоја сенка. 482 00:32:40,836 --> 00:32:42,129 Зато сам дао отказ. 483 00:33:05,402 --> 00:33:06,445 [Амундсен] Шефе? 484 00:33:38,560 --> 00:33:40,896 Бернард. Хеј, Бернарде! 485 00:33:41,980 --> 00:33:43,606 Шта вам је рекао Лукас Кајл? 486 00:33:43,607 --> 00:33:44,733 Здраво, Роб. 487 00:33:45,817 --> 00:33:46,860 Шта је рекао? 488 00:33:51,740 --> 00:33:52,741 Хеј. 489 00:33:53,325 --> 00:33:54,910 Још увек желиш да будеш моја сенка? 490 00:33:56,787 --> 00:33:57,912 ста? 491 00:33:57,913 --> 00:33:59,081 Добио си га. 492 00:33:59,748 --> 00:34:01,083 Сада си моја сенка. 493 00:34:02,501 --> 00:34:05,504 Шифра је 552039. 494 00:34:08,422 --> 00:34:09,842 Срећно, Роберте. 495 00:34:10,884 --> 00:34:14,429 [оштро удахне] Био си веома одан... 496 00:34:17,099 --> 00:34:18,183 док ниси био. 497 00:34:28,694 --> 00:34:30,861 - [Јулиетте] Хеј, можеш ли добити траку? - [Нада] Да. 498 00:34:30,862 --> 00:34:31,946 У фиоци је стола. 499 00:34:31,947 --> 00:34:35,783 Требаће ми помоћ да запечати одело када се обуче. 500 00:34:35,784 --> 00:34:37,119 па-- [муца] 501 00:34:41,498 --> 00:34:43,666 Не, не, не. 502 00:34:43,667 --> 00:34:47,129 [тешко дише] 503 00:34:49,005 --> 00:34:50,007 Јеби га! 504 00:34:50,591 --> 00:34:52,550 - Јеби га! - Можда бисмо то могли да поправимо. Шта ако ми-- 505 00:34:52,551 --> 00:34:55,761 Како ћеш то поправити? Вероватно јеси разлог што је ионако уништен. 506 00:34:55,762 --> 00:34:57,972 - Како бих ја могао бити разлог? нисам био-- - Зато што си ти изједач. 507 00:34:57,973 --> 00:35:00,474 Само умукни! Стани! 508 00:35:00,475 --> 00:35:02,685 Она је разлог зашто су наши родитељи мртви. 509 00:35:02,686 --> 00:35:04,604 - Не, није! Не, није! - [Аудреи] Да, јесте. 510 00:35:04,605 --> 00:35:07,316 Није тражила ово. Нико од нас није. 511 00:35:08,066 --> 00:35:09,442 Хоћеш да будеш љут? 512 00:35:09,443 --> 00:35:14,823 Будите љути на мамојебаче који је саградио ово место и ставио нас у њега! 513 00:35:15,699 --> 00:35:16,700 Не ми. 514 00:35:17,201 --> 00:35:18,535 Не она. 515 00:35:20,454 --> 00:35:21,579 [уздахне] 516 00:35:21,580 --> 00:35:24,290 Све што покушавамо је да преживимо. 517 00:35:24,291 --> 00:35:27,543 Али једини начин на који то можемо учинити је поверење у друге људе 518 00:35:27,544 --> 00:35:29,795 заглављени у истом срању као и ми. 519 00:35:29,796 --> 00:35:31,756 Али ипак нисте заглављени са нама. Ти одлазиш. 520 00:35:31,757 --> 00:35:34,133 [Јулиетте] Проклето си у праву, одлазим. идем кући. 521 00:35:34,134 --> 00:35:36,260 Јер негде недалеко одавде, 522 00:35:36,261 --> 00:35:39,722 људи које волим, можда и јесу убијајући једни друге одмах. 523 00:35:39,723 --> 00:35:42,266 А то су људи са којима сам заглавио. 524 00:35:42,267 --> 00:35:46,813 Моји пријатељи. Моја породица. Мој тата. 525 00:35:50,234 --> 00:35:51,610 Погледај шта имаш. 526 00:35:54,238 --> 00:35:55,447 Имаш Рика. 527 00:35:56,073 --> 00:35:57,323 И Бенни. 528 00:35:57,324 --> 00:35:58,824 - И Тесс. - [уздахне] 529 00:35:58,825 --> 00:36:00,327 И имаш Наду. 530 00:36:01,036 --> 00:36:04,206 Не Еатер или било које друго име желиш да јој даш. 531 00:36:05,082 --> 00:36:08,251 Хоћеш да будеш љут? Онда се љути али љутите се једни на друге, 532 00:36:08,252 --> 00:36:09,336 не једно на друго. 533 00:36:12,589 --> 00:36:13,965 То је то. 534 00:36:13,966 --> 00:36:15,716 Ти си све што је остало. 535 00:36:15,717 --> 00:36:18,261 Зато само нека ради. 536 00:36:18,262 --> 00:36:21,473 Али морате то учинити јеботе сада. 537 00:36:30,607 --> 00:36:32,859 [уздише, тешко дише] 538 00:36:32,860 --> 00:36:34,235 Добро, имам друго одело. 539 00:36:34,236 --> 00:36:37,531 Не знам ни да ли ће успети, али мораћу да покушам. Џими, ш-- 540 00:36:38,949 --> 00:36:40,075 Где је Јимми? 541 00:36:42,744 --> 00:36:43,787 бр. 542 00:36:44,705 --> 00:36:46,039 Не. [тешко дише] 543 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 Нестало је. 544 00:36:48,834 --> 00:36:51,670 - [муца] Кад си се наљутио, Џими-- - Отишао је. 545 00:36:53,213 --> 00:36:54,214 он-- 546 00:36:55,465 --> 00:36:56,466 [нагло издахне] 547 00:37:33,962 --> 00:37:35,172 [врата се отварају] 548 00:37:36,298 --> 00:37:39,092 - Вратио си се. - Јесам. 549 00:37:40,093 --> 00:37:41,261 јеси ли добро? 550 00:37:45,057 --> 00:37:46,683 Да, ја сам добро. 551 00:37:49,937 --> 00:37:51,103 Шта се дешава тамо? 552 00:37:51,104 --> 00:37:53,397 - Чуо сам вику. Соба се тресла. - [уздахне] 553 00:37:53,398 --> 00:37:54,899 То је само много глупости, у реду? 554 00:37:54,900 --> 00:37:57,068 Лукас, шта није у реду? Шта се десило? 555 00:37:57,069 --> 00:37:59,238 Све је у реду, мама. То је-- 556 00:38:00,697 --> 00:38:01,907 у реду је. 557 00:38:02,491 --> 00:38:03,951 Да ли сте урадили оно што сте требали? 558 00:38:09,206 --> 00:38:11,041 Испоставило се да то није било потребно. [руга се] 559 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 бр. 560 00:38:16,421 --> 00:38:17,840 Хајде да те средимо. 561 00:38:23,303 --> 00:38:24,846 [брбљање] 562 00:38:24,847 --> 00:38:25,973 ходати? 563 00:38:27,599 --> 00:38:29,768 - Где је Бернард? - Отишао је после експлозије. 564 00:38:30,269 --> 00:38:31,811 Скоро сви јесу. 565 00:38:31,812 --> 00:38:33,647 ТО је наше. 566 00:38:36,525 --> 00:38:37,650 знао сам то. 567 00:38:37,651 --> 00:38:39,111 Дођавола си урадио. 568 00:38:39,778 --> 00:38:42,531 Дубоко у себи, знао сам. 569 00:38:44,783 --> 00:38:48,453 - Шта се дешава? - Хајдемо напоље! 570 00:38:49,121 --> 00:38:50,622 Покушаће да изађу. 571 00:38:54,209 --> 00:38:55,502 [Кнок] Склањај се с пута! 572 00:38:57,629 --> 00:38:59,631 Покрет! Покрет! Срање! 573 00:39:00,465 --> 00:39:01,466 [Јулиетте] Јимми! 574 00:39:02,134 --> 00:39:03,260 Јеби га. 575 00:39:03,927 --> 00:39:04,928 [уздахне] 576 00:39:27,284 --> 00:39:28,326 (Јулиетте) Чекај. 577 00:39:28,327 --> 00:39:31,245 - [тешко дише] У реду. - Хеј. ОК? 578 00:39:31,246 --> 00:39:33,456 - Шта то радиш? шта ти-- - [тешко дише] 579 00:39:33,457 --> 00:39:36,542 Заптивка кациге је херметички затворена 580 00:39:36,543 --> 00:39:38,669 и користио сам добру траку око зглобова. 581 00:39:38,670 --> 00:39:40,129 [панталоне] 582 00:39:40,130 --> 00:39:44,926 Мислио сам да вода не уђе и нисам се удавио, да ће бити у реду. 583 00:39:44,927 --> 00:39:46,010 И успело је. 584 00:39:46,011 --> 00:39:49,848 Тако да можете користити овај да се вратите. 585 00:39:50,390 --> 00:39:52,643 [уздахне, оштро удахне] 586 00:39:53,143 --> 00:39:55,811 - Не. - У реду. У реду. 587 00:39:55,812 --> 00:39:59,024 Хеј, само... Хвала. 588 00:40:00,609 --> 00:40:01,692 Хвала. 589 00:40:01,693 --> 00:40:03,904 - [тешко дише] Боље да кренемо. - Да. 590 00:40:04,404 --> 00:40:05,405 У реду. 591 00:40:10,327 --> 00:40:12,204 [грађани мрмљају, брбљају] 592 00:40:33,350 --> 00:40:34,935 [Лукас] <и>Моје најраније сећање, 593 00:40:35,811 --> 00:40:37,646 ја сам испод две године, 594 00:40:39,022 --> 00:40:44,278 Лежим у кревету поред тебе и играње рукама. 595 00:40:45,946 --> 00:40:47,406 Били су тако велики. 596 00:40:49,366 --> 00:40:50,868 Шта вас је навело на то? 597 00:40:52,995 --> 00:40:54,037 не знам. 598 00:40:55,330 --> 00:40:56,707 [врата се отварају] 599 00:40:57,457 --> 00:40:59,543 Извините што овако упадам, госпођо Кајл, 600 00:41:00,127 --> 00:41:02,004 али морам нешто да питам вашег сина. 601 00:41:02,713 --> 00:41:05,048 Шта си јеботе рекао Бернарду? 602 00:41:17,144 --> 00:41:19,229 [грађанин 1] Господине Холанд. ста се десава? 603 00:41:21,106 --> 00:41:22,107 шта да радимо? 604 00:41:23,192 --> 00:41:25,693 - Заслужујемо да знамо. молим те. - [грађанин 2] Реци нам истину. 605 00:41:25,694 --> 00:41:27,570 Морате нам рећи истину, г.-- 606 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 [грађани вриште] 607 00:41:30,574 --> 00:41:32,242 Одјеби напоље. 608 00:41:33,619 --> 00:41:34,703 Напоље! 609 00:41:39,124 --> 00:41:40,125 Не ти. 610 00:41:44,421 --> 00:41:46,464 [Јимми] У реду, Јулиетте, хајде да те обучемо. 611 00:41:46,465 --> 00:41:47,758 - Да. - [Хопе се смеје] 612 00:41:49,927 --> 00:41:51,053 Ово дело? 613 00:41:55,349 --> 00:41:57,059 Да, супер је. 614 00:41:58,894 --> 00:41:59,895 Хвала. 615 00:42:01,939 --> 00:42:02,939 У реду. 616 00:42:02,940 --> 00:42:04,023 Да. 617 00:42:04,024 --> 00:42:07,026 - [Тесс гугута] - [Рицк шути] У реду је. У реду је. 618 00:42:07,027 --> 00:42:08,529 [Нада] Чекај. 619 00:42:12,074 --> 00:42:13,283 Враћам се, зар не? 620 00:42:14,034 --> 00:42:15,035 Не, ја-- 621 00:42:15,994 --> 00:42:18,204 Да будем искрен, не знам шта ће се десити када изађем напоље 622 00:42:18,205 --> 00:42:19,665 тако да те нећу лагати. 623 00:42:20,582 --> 00:42:22,167 ОК? [дрхтаво дише] 624 00:42:24,211 --> 00:42:25,838 [уздахне] 625 00:42:26,338 --> 00:42:30,633 Види, шта се десило родитељима није твоја кривица. Знаш то, зар не? 626 00:42:30,634 --> 00:42:33,095 Јак си и паметан, а ти си способан. 627 00:42:33,846 --> 00:42:35,263 Да? 628 00:42:35,264 --> 00:42:36,390 Бићеш добро. 629 00:42:37,099 --> 00:42:38,350 Сви ћете. 630 00:42:42,771 --> 00:42:45,482 Требао би ићи. Не би требало да си овде кад отворимо врата. 631 00:42:46,733 --> 00:42:48,944 У реду. [дубоко дише] 632 00:42:52,990 --> 00:42:54,324 Ти си сада његова сенка? 633 00:42:56,410 --> 00:42:57,494 јесам. 634 00:42:58,036 --> 00:42:59,454 Дао ти је кључ? 635 00:43:00,539 --> 00:43:01,540 Он јесте. 636 00:43:02,124 --> 00:43:04,375 Има ли начина могао би да склониш тај пиштољ? 637 00:43:04,376 --> 00:43:06,170 - Не постоји. - У реду је. 638 00:43:08,338 --> 00:43:12,675 Видите, ствар око тог кључа, Бернард је направио грешку 639 00:43:12,676 --> 00:43:17,763 претпоставке да је све у реду јер не светли, 640 00:43:17,764 --> 00:43:20,225 али је погрешио. 641 00:43:20,934 --> 00:43:25,898 Не пали јер је готово. 642 00:43:26,732 --> 00:43:28,150 ста је готово? 643 00:43:29,359 --> 00:43:30,777 Побуна? 644 00:43:32,446 --> 00:43:33,487 бр. 645 00:43:33,488 --> 00:43:34,615 Шта онда? 646 00:43:35,574 --> 00:43:36,658 шта си рекао? 647 00:43:37,910 --> 00:43:39,328 Не могу ти рећи. 648 00:43:41,246 --> 00:43:42,372 Нећу ти рећи. 649 00:43:43,957 --> 00:43:47,335 Да, можеш да убијеш мене и моју мајку. 650 00:43:47,336 --> 00:43:48,419 Није битно. 651 00:43:48,420 --> 00:43:50,339 (нагло удахне) Требало би да идеш. 652 00:43:50,839 --> 00:43:52,465 Иди у трезор. 653 00:43:52,466 --> 00:43:55,511 Погледајте Наслеђе док још има времена. 654 00:43:59,097 --> 00:44:00,432 Знаћете то када видите. 655 00:44:01,391 --> 00:44:02,517 Шифра је 55-- 656 00:44:02,518 --> 00:44:05,103 Знам који је јебени код. 657 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 [Џими прочишћава грло] 658 00:44:20,035 --> 00:44:21,286 У реду. [тешко дише] 659 00:44:25,791 --> 00:44:27,084 У реду. 660 00:44:27,751 --> 00:44:28,876 - У реду. хм-- - Хеј, 661 00:44:28,877 --> 00:44:31,964 Знам зашто си рекао то што си рекао, али... 662 00:44:34,633 --> 00:44:36,802 ти идеш-- вратићеш се, зар не? 663 00:44:39,388 --> 00:44:41,807 Ох, ум... 664 00:44:43,433 --> 00:44:44,560 [уздахне] 665 00:44:46,562 --> 00:44:48,689 Ништа ме неће спречити да покушам. 666 00:44:51,024 --> 00:44:53,026 [обојица тешко дишу] 667 00:45:05,080 --> 00:45:07,958 [обојица тешко дишу] 668 00:45:10,502 --> 00:45:13,505 [грађани буне] 669 00:45:14,756 --> 00:45:16,424 [Кеннеди] Не пуштајте их да прођу! 670 00:45:16,425 --> 00:45:18,385 Не пуштајте их да прођу! 671 00:45:23,849 --> 00:45:25,100 [Кнок] Хајде! 672 00:45:31,106 --> 00:45:34,818 Тедди! Дај ми то! Дај ми то! 673 00:45:45,579 --> 00:45:48,790 - [виче] - [грунтање] Иди! Иди! 674 00:45:57,382 --> 00:45:59,218 [лупа по вратима] 675 00:46:07,392 --> 00:46:11,063 Лако. Лако. [мрмља] Хеј, помери се. У реду је. 676 00:46:11,897 --> 00:46:14,190 [нагло издахне, грца] 677 00:46:14,191 --> 00:46:16,109 Бернард, Бернард. 678 00:46:16,693 --> 00:46:17,693 Потребан си нам сада. 679 00:46:17,694 --> 00:46:19,737 Не знам кроз шта се дешава твоју главу, али морамо да изађеш. 680 00:46:19,738 --> 00:46:22,615 Треба нам да кажете људима истину. 681 00:46:22,616 --> 00:46:23,533 [Кеннеди] Биллингс! 682 00:46:23,534 --> 00:46:25,117 - Склањај се с пута! - Реци им истину. 683 00:46:25,118 --> 00:46:26,370 Бернарде, то је све што им треба. 684 00:46:26,995 --> 00:46:28,913 [тешко дише] 685 00:46:28,914 --> 00:46:31,457 - Мораш да се склониш с пута. - Молим те. Један минут. 686 00:46:31,458 --> 00:46:34,378 Хајде да разговарамо са њим. Хајде да га саслушамо. Бернарде, молим те. 687 00:46:35,003 --> 00:46:35,920 - Бернард. - Узми га. 688 00:46:35,921 --> 00:46:40,174 Отвори-- Стани, човече! Чекај! Саслушај га. Да чујемо шта има да каже, човече. 689 00:46:40,175 --> 00:46:41,425 Кенеди, слушај! 690 00:46:41,426 --> 00:46:43,803 Да чујемо шта има да каже. Молим те! 691 00:46:43,804 --> 00:46:45,805 Не иди напоље. Хајде! 692 00:46:45,806 --> 00:46:48,308 [Кеннеди] Донеси ми овна! 693 00:46:49,101 --> 00:46:51,936 - [вика] - [Кеннеди] Идемо! Проведите га! 694 00:46:51,937 --> 00:46:54,940 Идемо до краја. До краја. 695 00:46:55,440 --> 00:46:57,109 - Склањај се с пута! - (Схирлеи) Чекај! 696 00:47:05,409 --> 00:47:06,410 [Кнок] Је ли то-- 697 00:47:12,875 --> 00:47:14,458 [дрхтаво издахне] 698 00:47:14,459 --> 00:47:15,711 Мора бити. 699 00:47:28,348 --> 00:47:29,349 То је она. 700 00:47:33,103 --> 00:47:35,105 [навијање] 701 00:47:42,821 --> 00:47:45,324 [смеје се] Она живи. 702 00:47:49,536 --> 00:47:51,413 [живјели] 703 00:47:54,541 --> 00:47:58,419 [грађани певају] Јулиетте је жива! 704 00:47:58,420 --> 00:48:00,088 [навијање] 705 00:48:43,632 --> 00:48:47,261 [гроктање, стење] 706 00:49:08,073 --> 00:49:09,825 [оштро дише] 707 00:49:14,621 --> 00:49:15,998 [стење] 708 00:49:17,124 --> 00:49:19,293 Јеби га! 709 00:49:21,211 --> 00:49:22,462 [стење] 710 00:49:23,213 --> 00:49:26,424 [тешко дише] 711 00:49:26,425 --> 00:49:28,468 [отварање врата] 712 00:50:02,377 --> 00:50:04,755 [пиштање] 713 00:50:18,227 --> 00:50:19,853 [Алгоритам] <и>Наведите своје име. 714 00:50:21,438 --> 00:50:23,524 Моје име је Роберт Симс. 715 00:50:24,149 --> 00:50:25,275 Муж Цамилле. 716 00:50:26,568 --> 00:50:28,111 Отац Антонијев. 717 00:50:28,737 --> 00:50:30,155 <и>Зашто си овде? 718 00:50:31,740 --> 00:50:33,534 Желим да спасим Силос. 719 00:50:35,244 --> 00:50:36,703 <и>И ја. 720 00:50:38,830 --> 00:50:42,084 <и>Суда Симс, ти и твој син морате напустити трезор. 721 00:50:44,586 --> 00:50:46,004 <и>Цамилле може остати. 722 00:51:06,859 --> 00:51:08,026 Хеј! 723 00:51:09,570 --> 00:51:11,237 Упуцаћеш ме? 724 00:51:11,238 --> 00:51:12,738 [Бернард] Зашто си овде? 725 00:51:12,739 --> 00:51:15,283 Овде сам да спречим све да изађу. 726 00:51:15,284 --> 00:51:18,287 То је-- Ти си разлог сви желе да изађу. 727 00:51:19,329 --> 00:51:21,081 Да си хтео да ме упуцаш, био бих мртав. 728 00:51:22,958 --> 00:51:25,752 - Зашто си овде, Бернарде? - Само желим да идем напоље. 729 00:51:27,004 --> 00:51:30,007 Слободно на један јебени тренутак мог живота. 730 00:51:31,508 --> 00:51:32,759 Па зашто пиштољ? 731 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 За крај. 732 00:51:36,346 --> 00:51:37,890 Ако је бол превише. 733 00:51:39,474 --> 00:51:42,728 нема сврхе, оно што покушаваш да урадиш, спаси их. 734 00:51:43,437 --> 00:51:45,563 То је ван ваших руку. Никада није било у твојим рукама. 735 00:51:45,564 --> 00:51:47,356 У мојим рукама. Било чије руке. 736 00:51:47,357 --> 00:51:49,067 Због отрова који могу да упумпају? 737 00:51:51,028 --> 00:51:52,820 - Знате за то? - Ох, знам за то. 738 00:51:52,821 --> 00:51:54,947 Али не знам ко би то урадио а не знам зашто. 739 00:51:54,948 --> 00:51:59,369 Знам ко, али не знам зашто, и није ме јебено брига. 740 00:52:00,329 --> 00:52:05,918 После свега што сам урадио, жртвовао сам се открити да то никада није било важно. 741 00:52:07,377 --> 00:52:08,377 [смеје се] Они то зову 742 00:52:08,378 --> 00:52:11,048 - "заштитна процедура." - Процедура. Знам. 743 00:52:11,757 --> 00:52:13,300 Безазлен мали термин 744 00:52:14,343 --> 00:52:17,763 то значи да нас могу убити кад год желе. 745 00:52:18,722 --> 00:52:20,641 Не, можда не. 746 00:52:21,892 --> 00:52:22,892 Како то мислиш? 747 00:52:22,893 --> 00:52:24,061 погледај... 748 00:52:28,190 --> 00:52:29,900 Мислим да сам нешто смислио. 749 00:52:31,985 --> 00:52:33,987 [врата се затварају] 750 00:52:35,239 --> 00:52:37,823 - Не. Не, не, не. бр. - Не можете унутра. 751 00:52:37,824 --> 00:52:39,784 - [Бернард] Изгорећеш до смрти. - [стење] 752 00:52:39,785 --> 00:52:41,119 [Бернард] Не! Не, не! 753 00:52:42,871 --> 00:52:43,829 Доле! 754 00:52:43,830 --> 00:52:46,083 [дрхтаво дише] 755 00:52:48,252 --> 00:52:49,253 [грунта] 756 00:52:57,094 --> 00:52:59,638 [киша лупа] 757 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 [уздахне] 758 00:53:31,003 --> 00:53:32,004 [уздахне] 759 00:53:33,463 --> 00:53:35,215 Још увек те терају да ово радиш напољу? 760 00:53:35,757 --> 00:53:37,551 [тешко дише] 761 00:53:38,677 --> 00:53:39,760 Јеси ли икада добио црвено? 762 00:53:39,761 --> 00:53:41,012 - [обезбеђење] Не баш. - [бипи] 763 00:53:41,013 --> 00:53:42,347 [уздахне] 764 00:53:43,599 --> 00:53:45,601 [људи брбљају] 765 00:54:06,413 --> 00:54:08,039 - [Конгресмен] Хеј. - Хеј. 766 00:54:08,040 --> 00:54:09,208 Хелен? 767 00:54:09,791 --> 00:54:11,834 Хоћемо ли радити оно што се претварамо 768 00:54:11,835 --> 00:54:14,129 да не знамо како изгледају једно друго? 769 00:54:15,422 --> 00:54:18,300 - [смеје се] - Ух-- [смеје се] Ваљда не. 770 00:54:20,928 --> 00:54:22,304 Хм-- [смеје се] 771 00:54:24,640 --> 00:54:28,018 Па, ок, ух, склонимо то с пута. 772 00:54:28,560 --> 00:54:29,936 Где си био када се то десило? 773 00:54:29,937 --> 00:54:32,688 - Хм, био сам на седници-- - Сесија тог дана, зар не? 774 00:54:32,689 --> 00:54:36,193 Био сам, заиста, да. Служити добрим људима Грузије 15. 775 00:54:36,735 --> 00:54:37,986 А ти, где си био? 776 00:54:38,695 --> 00:54:41,448 Ја сам-- На послу, на, ум-- 777 00:54:42,824 --> 00:54:44,700 Да ли треба да завршим ту реченицу? нисам сигуран. 778 00:54:44,701 --> 00:54:46,160 Ја, ух-- Је ли то лоше? 779 00:54:46,161 --> 00:54:48,871 То је, ух, једно... То је место за извештавање. 780 00:54:48,872 --> 00:54:52,083 То је-- Магази-- Тхе, ух-- то је <и>Тхе Пост. 781 00:54:52,084 --> 00:54:53,835 Ох, Боже, то је <и>Тхе Пост. 782 00:54:53,836 --> 00:54:55,461 [смеје се] Да ли сте још увек у <и>Тхе Пост-у? 783 00:54:55,462 --> 00:54:58,130 - ја-- - Зар ме стварно ниси гуглао? 784 00:54:58,131 --> 00:54:59,966 Да ли је то тако лоше? [муца] 785 00:54:59,967 --> 00:55:01,050 Вау, ок. 786 00:55:01,051 --> 00:55:06,097 Ух, па, знам то ти си нови конгресмен. 787 00:55:06,098 --> 00:55:09,725 У реду. Па, моје године и игла за заставу дај то. 788 00:55:09,726 --> 00:55:12,520 Представљајући, као што сте рекли, 15. округ Грузије. 789 00:55:12,521 --> 00:55:13,896 Борба 15. 790 00:55:13,897 --> 00:55:17,109 И зато што не можете никога да водите ових дана осим ако нису служили, 791 00:55:18,068 --> 00:55:21,153 након што сте магистрирали инжењерство на Универзитету Џорџије, 792 00:55:21,154 --> 00:55:23,699 ступио си у војску. 793 00:55:24,241 --> 00:55:25,908 Па, некако. 794 00:55:25,909 --> 00:55:27,451 Некако? 795 00:55:27,452 --> 00:55:32,081 Ммм. Инжењерски корпус армије баш и није на удару М-16 796 00:55:32,082 --> 00:55:33,624 кроз сандбок. 797 00:55:33,625 --> 00:55:34,877 Хвала. 798 00:55:37,629 --> 00:55:38,838 Боље да променим тему 799 00:55:38,839 --> 00:55:41,382 пре него што почнем да се хвалим о томе шта смо радили у Њу Орлеансу. 800 00:55:41,383 --> 00:55:45,095 Ох, види како то радиш у разговор тако глатко. 801 00:55:48,307 --> 00:55:51,018 Да ли сте, ух, познавали некога ко је био погођен? 802 00:55:51,727 --> 00:55:53,020 [смеје се] 803 00:55:53,812 --> 00:55:55,272 - Уз прљаву бомбу? - Да. 804 00:55:55,772 --> 00:55:57,232 Не. Ти? 805 00:55:58,442 --> 00:56:01,903 Не. Ум, мој ујак Тилер је брбљао о Ирану годинама, 806 00:56:01,904 --> 00:56:03,196 па је лично узео. 807 00:56:03,197 --> 00:56:04,489 Али, ух-- ух, 808 00:56:05,073 --> 00:56:07,951 моја сестра је једина која живи у Д.Ц. Била је одсутна у то време. 809 00:56:10,078 --> 00:56:12,496 У ствари, ум... 810 00:56:12,497 --> 00:56:16,168 [шкљоца језиком] ...прљава бомба је оно о чему сам желео да разговарам са вама. 811 00:56:21,381 --> 00:56:24,634 Почињем да се осећам као да сам једини који су мислили да је ово састанак. 812 00:56:24,635 --> 00:56:25,927 Састанак? 813 00:56:25,928 --> 00:56:28,262 - Знам да нико више не користи тај израз. - [смеје се] 814 00:56:28,263 --> 00:56:30,306 Ако имају 95. 815 00:56:30,307 --> 00:56:32,683 [уздах] Вероватно ионако не би успело. 816 00:56:32,684 --> 00:56:34,727 Ја сам булдог. Ти си патка. 817 00:56:34,728 --> 00:56:36,270 да ли сам добро схватио, 818 00:56:36,271 --> 00:56:39,357 - Универзитет Орегон? - Мислио сам да ме ниси потражио. 819 00:56:39,358 --> 00:56:41,568 Нека запис покаже Заправо сам избегао питање. 820 00:56:43,403 --> 00:56:44,571 [сиса зубе] 821 00:56:45,239 --> 00:56:46,907 Како би било да само пређем на то? 822 00:56:48,450 --> 00:56:51,453 Овде сам јер мислим да људи за које радите, 823 00:56:52,037 --> 00:56:54,205 а под тим мислим на грађане ове земље, 824 00:56:54,206 --> 00:56:58,001 а не сенковите језе који плаћају кампање. 825 00:56:59,169 --> 00:57:01,546 Мислим да народ треба да зна ако постоје планови 826 00:57:01,547 --> 00:57:03,173 да узврати ударац Ирану, 827 00:57:04,967 --> 00:57:07,677 без обзира да ли је заиста било напад радиолошким оружјем 828 00:57:07,678 --> 00:57:08,971 о Сједињеним Државама. 829 00:57:10,305 --> 00:57:11,514 А ти? 830 00:57:11,515 --> 00:57:12,599 шта ти мислиш? 831 00:57:20,941 --> 00:57:22,276 Мислим да је боље да идем. 832 00:57:55,267 --> 00:57:56,435 Ево. 833 00:57:58,896 --> 00:58:01,397 [смеје се] Ово је поклон или... 834 00:58:01,398 --> 00:58:05,026 - Тако сам васпитан. [уздахне] - Нешто из твоје матичне државе? 835 00:58:05,027 --> 00:58:07,069 [сиси зубе] Није бресква. 836 00:58:07,070 --> 00:58:10,239 Не, то је само нешто што ја, ух, паника купљена у, ух, продавници 837 00:58:10,240 --> 00:58:11,950 иза угла мог стана. 838 00:58:12,534 --> 00:58:13,535 хм... 839 00:58:15,829 --> 00:58:16,830 ти се бринеш. 840 00:58:28,675 --> 00:58:30,426 [уздах] Могу ли добити чек? 841 00:58:30,427 --> 00:58:31,553 Хвала. 842 00:58:32,221 --> 00:58:34,056 [умот се згужва] 843 00:58:48,111 --> 00:58:48,946 [смеје се]